La lengua inglesa, extendida por todo el mundo, presenta diversas variantes según la región en la que se hable. Dos de las más conocidas y estudiadas son el inglés británico y el inglés americano. Aunque ambos idiomas compartan la misma base, existen ciertas diferencias en cuanto a pronunciación, vocabulario, gramática y ortografía que pueden generar confusiones entre los estudiantes.
A continuación, exploraremos estas diferencias para facilitar el aprendizaje de este versátil idioma.
1. Pronunciación:
Inglés Británico:
- Tiende a tener una pronunciación más “clara” y “formal”.
- El acento se denomina Received Pronunciation (RP).
Inglés Americano:
- Tiene una variedad de acentos dependiendo de la región.
- La “r” al final de las palabras suele pronunciarse con más énfasis.
Ejemplo:
La o británica se parece mucho a la o del castellano. En cambio, en inglés americano, suena más bien como una a alargada.
- Palabra “dog”:
- Británico: /dog/
- Americano:/daag/
La a de muchas palabras se alarga en inglés británico, mientras que en inglés americano, no.
- Palabra “laugh”:
- Británico:/laaaf/
- Americano:/laf/
Con la t en medio de las palabras se suele pronunciar más fuerte en inglés británico, mientras que suena más bien como una r breve en inglés americano.
- Palabra “bottom”:
- Británico: /bótom/
- Americano:/bóram/
2. Vocabulario:
A menudo, el mismo objeto o concepto tiene nombres diferentes en cada variante.
Ejemplos:
- Británico: “biscuit” / Americano: “cookie”
- Británico: “boot” (de un coche) / Americano: “trunk”
- Británico: “holiday” / Americano: “vacation”
3. Gramática:
Inglés Británico:
- Tiende a usar más el tiempo verbal Present Perfect.
- Prefiere el uso de la forma plural en colectivos, por ejemplo, “The team are winning”.
Inglés Americano:
- Usa más el Past Simple en lugar del Present Perfect.
- Usa la forma singular en colectivos, por ejemplo, “The team is winning”.
4. Ortografía:
Existen diferencias en la forma de escribir ciertas palabras.
Ejemplos:
- Británico: “colour” / Americano: “color”
- Británico: “centre” / Americano: “center”
- Británico: “realise” / Americano: “realize”
5. Uso del Auxiliar “Got”:
Inglés Británico:
- Usa “have got” para expresar posesión. Ejemplo: “I have got a car.”
Inglés Americano:
- Prefiere usar “have” o “has”. Ejemplo: “I have a car.”
A pesar de las diferencias existentes entre el inglés británico y el americano, la base del idioma es la misma. El conocimiento de estas diferencias es fundamental para aquellos que están aprendiendo inglés y desean entender las variaciones y usarlas correctamente según el contexto. Sin embargo, es importante recordar que, en la mayoría de los casos, los hablantes de una variante pueden entender fácilmente la otra, y estas diferencias no deberían ser un impedimento para comunicarse eficientemente en inglés.
Sugerencia para Estudiantes:
Para los estudiantes de inglés, es aconsejable exponerse tanto al inglés británico como al americano. Ver películas, series, escuchar música o leer libros en ambas variantes del idioma puede mejorar significativamente la comprensión y adaptabilidad. Esto también enriquece el vocabulario y el conocimiento cultural asociado al inglés. Si lo que buscas son clases de inglés en Oviedo, estamos seguros de que nuestro equipo os permitirá avanzar más rápidamente y disfrutar del aprendizaje de estas dos variantes de una manera más completa.
