La Navidad está a la vuelta de la esquina, y si hay algo que nos gusta tanto como los polvorones, es descubrir cómo se vive esta época en otras culturas. Si estás estudiando el idioma, sabrás que aprender inglés no es solo memorizar verbos irregulares; es sumergirse en su cultura.
Si alguna vez has visto una película navideña británica y te has preguntado por qué llevan coronas de papel en la cabeza durante la cena, o por qué el día 26 es tan importante, este artículo es para ti. Desde nuestra academia de inglés en Oviedo, queremos regalarte una guía definitiva para entender la British Christmas y, de paso, evitar errores comunes al hablar de estas fiestas.
¿Mistletoe o Holly? Vocabulario Navideño esencial
Empecemos por lo básico. Hay palabras que usamos indistintamente en español pero que en inglés tienen matices muy concretos. Para que en tus próximas clases de inglés sorprendas a tu teacher, aquí tienes las diferencias clave:
1. The Decorations (La decoración)
-
Mistletoe (Muérdago): La planta bajo la cual, según la tradición, debes besar a alguien. ¡Cuidado dónde te paras!
-
Holly (Acebo): Arbusto con hojas puntiagudas y bayas rojas. Ojo: No se besa a nadie debajo de esto (¡pincha!).
-
Baubles: Son las bolas que colgamos en el árbol. Nada de decir «balls», que puede sonar… raro en este contexto.
-
Wreath: La corona que se cuelga en la puerta de entrada.
2. The Food (La comida)
Olvídate del turrón por un momento. En Reino Unido, el rey es el Christmas Pudding, un postre denso con frutas secas y especias que, a veces, se sirve flambeado con brandy.
-
Mince Pies: Pequeños pasteles rellenos de frutas y especias (no de carne picada, aunque el nombre confunda).
-
Turkey with cranberry sauce: El pavo con salsa de arándanos es el plato principal por excelencia.
3 Tradiciones Británicas que (quizás) no conocías
Más allá del vocabulario, la cultura inglesa tiene costumbres muy suyas. Esto es algo que nos encanta enseñar en nuestras clases de inglés para niños, porque descubren un mundo mágico diferente al de los Reyes Magos.
Christmas Crackers: El estallido de la cena
No es una galleta salada. Un Christmas Cracker es un tubo de cartón envuelto en papel brillante con forma de caramelo gigante. Se pone en el plato de cada comensal. Antes de comer, cruzas los brazos, coges el extremo de tu cracker y el del vecino, y tiráis a la vez. ¡PUM! Suena un pequeño petardo y dentro encuentras:
-
Una corona de papel (que debes ponerte obligatoriamente).
-
Un chiste malo (dad joke).
-
Un pequeño juguete o baratija.
Boxing Day: ¿El día del boxeo?
¡Para nada! El 26 de diciembre es Boxing Day. Históricamente, era el día en que los sirvientes recibían una caja (box) con regalos de sus señores. Hoy en día, es un festivo nacional famoso por:
-
Las rebajas (shopping sales).
-
Partidos de fútbol de la Premier League.
-
Comer las sobras del día anterior (leftovers).
The King’s Speech
A las 3:00 PM del día de Navidad, la nación se paraliza (o al menos lo pone de fondo) para escuchar el discurso del monarca. Es una tradición que viene desde la radio y ahora se televisa.
Greetings: Cómo felicitar la Navidad correctamente
En el entorno profesional, saber qué decir es vital. En nuestras clases de inglés para empresas, siempre recalcamos la importancia del registro formal versus el informal.
-
Informal (Amigos/Familia): «Merry Christmas and a Happy New Year!» o simplemente «Happy Xmas!»
-
Formal/Neutro (Trabajo/Clientes): «Season’s Greetings» o «Happy Holidays». Estas formas son más inclusivas y profesionales si no estás seguro de las celebraciones religiosas de tu interlocutor.
-
Para la tarjeta de la empresa: «Wishing you a prosperous New Year».
Propósito de Año Nuevo: New Year’s Resolution
¿Cuál es tu New Year’s Resolution? Si tu objetivo para 2025 es dejar de usar el traductor automático y empezar a hablar con fluidez, este es tu momento. Nunca es tarde para empezar, y en nuestras clases de inglés para adultos encontrarás el ambiente perfecto para cumplir ese propósito sin presión, pero con resultados.
From Speak School, we wish you a Merry Christmas!
